Autor:
China Miéville
Originální název:
Embassytown
Překladatel:
Milan Žáček
Jazyk:
česky
Rok vydání:
2011 (české vydání 2012)
Nakladatel:
Laser (Laser-books)
Kde sehnat:
Ambasadov je sci-fi román China Miévilla z roku 2011. Získal cenu Locus za nejlepší sci-fi román 2012.
O čem kniha je
Avice Benner Cho se po letech cest po vesmíru vrací do rodného Embassytownu, lidského městečka na planetě Arieka. Žijí tu Hostitelé (Ariekei), kteří mluví Jazykem, jehož slova jsou doslova pravda: neumějí lhát a nerozumějí přirovnání. S lidmi komunikují jen Ambasadoři, uměle vychovaní dvojčata, která pronášejí dvě slova naráz. Avice je pro Ariekei „podobenstvím“, součástí jejich jazyka.
Jazyk Hostitelů vyžaduje dva hlasy současně, proto jsou jména Ambasadorů psána zlomkem (například Cal/Vin). Když se Ariekei naučí lhát, jazyk se promění v něco návykového a město se ocitne v ohrožení.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Následující je náš výklad. Autor knihu jako příběh o neurodiverzitě nepsal.
Jazyk, který neumí lhát. Hostitelé vyjadřují jen to, co existuje. Přirovnání nechápou, dokud se nestane skutečností. Mnoho autistických lidí zná potíže s metaforami a nedoslovností, i když kniha neřeší autismus.
Komunikace přes překladatele. Ambasadoři jsou zvláštní „tlumočníci“ mezi dvěma způsoby myšlení. Kniha ukazuje, že porozumění není samozřejmé a vyžaduje úsilí obou stran.
Avice mezi dvěma světy. Avice vypráví klidně a s odstupem, a přitom stojí uprostřed událostí.
Dá se číst jako příběh o tom, že jazyk tvoří svět a že změna způsobu mluvení mění celou společnost.
Než začnete číst
Je to náročný, intelektuální román plný vymyšlených pojmů. Obsahuje násilí, epidemii sebevražd Ambasadorů a občanskou válku. Hodí se pro dospělé čtenáře, kteří zvládnou hustý styl. Informace o knize: Wikipedie.