Autor:
Riad Sattouf
Originální název:
L’Arabe du futur
Počet dílů:
6
Rok vydání:
2014–2022 (česky 2017–2023)
Česky vydal:
Baobab
Kde sehnat:
Jednou budeš Arab je šestidílná autobiografická komiksová série francouzského kreslíře Riada Sattoufa. Vypráví o dětství a dospívání syrsko-francouzského kluka mezi Libyí, Sýrií a Francií od konce 70. let do roku 2011. Česky ji vydalo nakladatelství Baobab.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Náš výklad: je to naše čtení knihy z pohledu neurodiverzity, ne tvrzení autora.
Série je o dítěti, které nezapadá do žádného ze svých světů, a o rodině, v níž se střetávají dva způsoby života. Ukazuje, jak vypadá celoživotní pocit odlišnosti, hledání místa a přizpůsobování se cizím pravidlům, a také to, jak může tvorba pomoci odlišnost přetvořit ve vlastní výraz.
Než začnete číst
Doporučujeme číst v pořadí. Humor se střídá s vážnými a někdy drsnými scénami, včetně násilí a krutosti. Pozdější díly se dotýkají rodinného rozpadu, úzkosti a traumat.
Díly série
1. Dětství na Blízkém východě
1978–1984 · česky 2017
2. Dětství na Blízkém východě
1984–1985 · česky 2017
3. Dětství na Blízkém východě
1985–1987 · česky 2018
4. Dětství na Blízkém východě
1987–1992 · česky 2020
5. Dospívání na Blízkém východě
1992–1994 · česky 2021
6. Dospívání na Blízkém východě
1994–2011 · česky 2023
1. Jednou budeš Arab 1: Dětství na Blízkém východě (1978–1984)
Autor:
Riad Sattouf
Originální název:
L’Arabe du futur 1: Une jeunesse au Moyen-Orient
Překladatel:
Jan Machonin
Jazyk:
Čeština (z francouzštiny)
Rok vydání:
2014 (česky 2017)
Nakladatel:
Baobab
Kde sehnat:
O čem kniha je
Rijád se narodil v syrsko-francouzské rodině a dětství tráví mezi Libyí, Francií a Sýrií. Otec, nadšený zastánce panarabského snu, ho vychovává k tomu, aby se z něj jednou stal Arab. Malý blonďatý kluk přitom všude zůstává trochu exotický.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Náš výklad: je to naše čtení knihy z pohledu neurodiverzity, ne tvrzení autora.
Rijád je dítě, které nezapadá: vypadá jinak, mluví jinak a různé světy, v nichž žije, po něm chtějí různé věci. Kniha ukazuje, jak dítě čte nepsaná pravidla prostředí a jak se snaží vyhovět otci i matce.
Než začnete číst
Je to autobiografický komiks, takže jde o osobní vzpomínky autora. Humor se střídá s vážnými a někdy drsnými scénami.
2. Jednou budeš Arab 2: Dětství na Blízkém východě (1984–1985)
Autor:
Riad Sattouf
Originální název:
L’Arabe du futur 2: Une jeunesse au Moyen-Orient
Překladatel:
Jan Machonin
Jazyk:
Čeština (z francouzštiny)
Rok vydání:
2015 (česky 2017)
Nakladatel:
Baobab
Kde sehnat:
O čem kniha je
Rijád nastupuje do školy v Sýrii. Učí se číst a psát arabsky, objevuje syrskou rodinu a nové kamarády a prožívá každodennost země, která se potýká s nedostatkem a diktaturou.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Náš výklad: je to naše čtení knihy z pohledu neurodiverzity, ne tvrzení autora.
Škola, jazyk a nové zvyky jsou pro dítě i zdrojem radosti, i únavy. Díl dobře ukazuje, jak vypadá každodennost člověka, který se musí neustále přizpůsobovat a vnímat víc, než by mu bylo příjemné.
Než začnete číst
Doporučujeme číst v pořadí; díl navazuje přímo na první.
3. Jednou budeš Arab 3: Dětství na Blízkém východě (1985–1987)
Autor:
Riad Sattouf
Originální název:
L’Arabe du futur 3: Une jeunesse au Moyen-Orient
Překladatel:
Jan Machonin
Jazyk:
Čeština (z francouzštiny)
Rok vydání:
2016 (česky 2018)
Nakladatel:
Baobab
Kde sehnat:
O čem kniha je
Je rok 1985 a ze vzorného školáka Rijáda se stává pozorný svědek. Ostře začíná vnímat hranice mezi muslimskou společností a ostatními a zároveň to, jak je kvůli své odlišnosti pořád trochu venku.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Náš výklad: je to naše čtení knihy z pohledu neurodiverzity, ne tvrzení autora.
Rijád pozoruje, kdo patří k „nám“ a kdo ne, a zároveň sám zůstává trochu stranou. Tahle role pozorovatele bývá blízká mnoha lidem, kteří se cítí mimo většinu.
Než začnete číst
Díly na sebe navazují. Čekejte scény násilí a krutosti, které jsou součástí tehdejšího prostředí.
4. Jednou budeš Arab 4: Dětství na Blízkém východě (1987–1992)
Autor:
Riad Sattouf
Originální název:
L’Arabe du futur 4: Une jeunesse au Moyen-Orient
Překladatel:
Jan Machonin
Jazyk:
Čeština (z francouzštiny)
Rok vydání:
2018 (česky 2020)
Nakladatel:
Baobab
Kde sehnat:
O čem kniha je
Další dobrodružství Rijáda a jeho rodiny na přelomu 80. a 90. let, střídavě v Sýrii a ve Francii. Vedle humorných i vážných scén z každodennosti pod vládou Háfize al-Asada autor rozehrává i skutečnou rodinnou tragédii.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Náš výklad: je to naše čtení knihy z pohledu neurodiverzity, ne tvrzení autora.
Díl se zabývá rodinou, v níž se střetávají dva světy a dva vzory dospělosti. Pro čtenáře zajímavé téma je, jak děti cítí napětí mezi rodiči a jak ho nesou.
Než začnete číst
Delší díl než předchozí a vážnější. Příběh obsahuje silnou rodinnou událost, kterou neprozrazujeme.
5. Jednou budeš Arab 5: Dospívání na Blízkém východě (1992–1994)
Autor:
Riad Sattouf
Originální název:
L’Arabe du futur 5: Une jeunesse au Moyen-Orient
Překladatel:
Magdalena Jehličková Křížová
Jazyk:
Čeština (z francouzštiny)
Rok vydání:
2020 (česky 2021)
Nakladatel:
Baobab
Kde sehnat:
O čem kniha je
Čtrnáctiletý Rijád se noří do bludiště dospívání: nenaplněná láska, útěky do světů literatury a komiksu. Rodina se rozpadá, nejmladšího bratra odvede otec do syrské vesnice a matka se marně snaží ho dostat zpět.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Náš výklad: je to naše čtení knihy z pohledu neurodiverzity, ne tvrzení autora.
Dospívání s pocitem odlišnosti, osamělosti a unikání do vlastních světů se čte jako příběh o hledání místa. Komiks a literatura tu fungují jako bezpečný prostor.
Než začnete číst
Dospívání obsahuje i témata osamění, ponížení a rodinného rozpadu.
6. Jednou budeš Arab 6: Dospívání na Blízkém východě (1994–2011)
Autor:
Riad Sattouf
Originální název:
L’Arabe du futur 6: Une jeunesse au Moyen-Orient
Překladatel:
Magdalena Jehličková Křížová
Jazyk:
Čeština (z francouzštiny)
Rok vydání:
2022 (česky 2023)
Nakladatel:
Baobab
Kde sehnat:
O čem kniha je
Závěrečný díl zastihuje Rijáda na prahu dospělosti v Rennes a později v Paříži. Hledá si vlastní výtvarný výraz a snaží se zbavit strachů, komplexů a traumat, která nese od dětství.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Náš výklad: je to naše čtení knihy z pohledu neurodiverzity, ne tvrzení autora.
Dospělost přináší otázku, jak naložit s tím, co člověk nese z dětství. Kniha ukazuje, že se z odlišnosti dá udělat zdroj vlastního výrazu, i když to trvá a stojí to sílu.
Než začnete číst
Závěr série, určený čtenářům, kteří prošli předchozími díly. Počítejte s tématy úzkosti a traumat.