Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Wiedźmin
Počet dílů:
9 (dvě sbírky povídek, pětidílná sága a dva samostatné romány)
Rok vydání:
1992–2024 (originál), česky od 1995
Česky vydali:
Leonardo (překlad Stanislav Komárek)
Kde sehnat:
Zaklínač je polská fantasy série o Geraltovi z Rivie, muži, kterého jako dítě přetvořili v lovce nestvůr, a o dívce Ciri, kterou se rozhodne ochránit. Pod dobrodružstvím a hořkým humorem je to příběh o tom, co lidé dělají s těmi, kdo jsou jiní, a o rodině, kterou si člověk vybírá sám.
O sérii
Geralt je zaklínač. Zaklínači jsou chlapci vybraní k výcviku, kteří prošli zkouškami a proměnou těla; přežije jich jen část. Dostanou neobvyklé smysly, rychlost a odolnost, za něž platí odstupem okolí. Žijí na pevnosti Kaer Morhen a živí se tím, že za peníze zbavují vesnice a města příšer. Mnohem větší potíže než s nestvůrami mívá Geralt s lidmi, kteří ho najímají.
Dvě sbírky povídek (Poslední přání, Meč osudu) představí hrdiny a svět. Pětidílná sága od Krve elfů po Paní jezera pak vypráví jeden souvislý příběh o Ciri, dívce z padlého království, jejíž schopnosti chtějí využít králové, čarodějové i nepřátelská říše. Dva pozdější romány, Bouřková sezóna a Rozcestí krkavců, se odehrávají dřív a vracejí se do Geraltových dřívějších let.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Odlišnost jako cena i dar. Zaklínači jsou lidé, kterým výcvik vzal obvyklé dětství a dal jim schopnosti, jaké ostatní nemají. Lidé je potřebují a zároveň se jich štítí: zaplatí, zavřou za nimi dveře a vyprávějí si o nich, že nic necítí. Série ukazuje opak. Geralt cítí hodně, jen to nedává najevo způsobem, který by okolí poznalo, a okolí čte jeho chování podle toho, co o zaklínačích „ví“, ne podle toho, kým je. Kdo zná zkušenost, že mu druzí rozumějí špatně a přisuzují mu city, které nemá, nebo naopak popírají ty, které má, najde v Geraltovi někoho povědomého.
Rodina z vlastní volby. Geralt, Yennefer a Ciri nejsou spojeni krví, ale osudem a rozhodnutím. Vazba mezi dospělým a dítětem tu nevzniká z povinnosti, ale z opakované péče, z toho, že se člověk vrací a zůstává. Geralt, který o rodině dlouho tvrdí, že mu nepatří, se postupně učí být někým, na koho se dítě může spolehnout.
Trauma dítěte. Ciri prožije pád své země, ztrátu blízkých a roky útěku. Kniha ji nevykresluje jako hrdinku, která vše zvládne, ale jako dítě, které reaguje záchvaty, vidinami a výbuchy síly, a které se učí důvěřovat dospělým, kteří ji opakovaně zklamali. Dospívání, ztráta, stud a vina jsou tu stejně důležité jako souboje.
Tělo, které se „opravuje“. Yennefer se narodila s postiženou páteří. Magií si předělala tělo i tvář a hodnotu si dokazuje mocí a nezávislostí. Tuhle linku čtenář vnímá jako příběh o tom, co dělá s člověkem společnost, která mu dává najevo, že musí být jiný, než je, aby měl cenu, a co ho ta oprava stojí.
Svět, který vylučuje. Elfové, trpaslíci a další nelidé jsou vytlačováni z měst a část z nich se chopí zbraní. Sapkowski opakovaně ukazuje, jak společnost vybírá, kdo smí patřit, a jak snadno se předsudek přenáší z generace na generaci. Ukazuje přitom, že odlišní a slabí zůstávají bez ochrany i tam, kde se o spravedlnosti mluví nejvíc.
Dá se číst jako příběh o dětech, které přežily to, co přežít neměly, a o dospělých, kteří se učí je nezachraňovat, ale doprovázet.
Než začnete číst
Nejpřirozenější je číst v pořadí vydání, tak jak je řadí i Databáze knih: nejdřív obě sbírky povídek, pak pětidílnou ságu. Bouřková sezóna a Rozcestí krkavců se odehrávají dřív, ale vyplatí se nechat si je nakonec, protože počítají se znalostí hrdinů. Povídky jsou svižné, sága je rozvolněnější a Paní jezera přeskakuje mezi časovými rovinami. Série obsahuje násilí, válečná zvěrstva, smrt blízkých i pronásledování dítěte.
Díly série
Klepnutím na obálku skočíte přímo na příslušný díl.
1. Poslední přání
1993 · česky od 1999
2. Meč osudu
1992 · česky od 2000
3. Krev elfů
1994 · česky od 1995
4. Čas opovržení
1995 · česky od 1996
5. Křest ohněm
1996 · česky od 1997
6. Věž vlaštovky
1997 · česky od 1998
7. Paní jezera
1999 · česky od 2000
8. Bouřková sezóna
2013 · česky od 2014
9. Rozcestí krkavců
2024 · česky od 2025
1. Poslední přání
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Ostatnie życzenie (1993)
Překladatel:
Stanislav Komárek, Jiří Pilch
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
1993 (originál), česky od 1999
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Sbírka povídek, v nichž Geralt putuje po městech a vesnicích a za peníze zbavuje lidi nestvůr. Společným rámcem je jeho léčení v chrámu bohyně Melitelé, odkud se vrací k dřívějším případům. Z nich se vynoří lidé, kteří budou důležití později: trubadúr Marigold, čarodějka Yennefer a slib, kterým si Geralt zajistí nárok na dítě, o jehož existenci ještě nikdo neví.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Už v první knize je vidět, že nestvůra bývá méně nebezpečná než lidé kolem ní. Geralt opakovaně zjišťuje, že pravidla, podle nichž se dělí dobro a zlo, nefungují, a rozhoduje se sám, často za cenu své pověsti. Přezdívku „Řezník z Blavikenu“ mu přilepí místní lidé podle toho, co si o zaklínačích předem myslí, ne podle toho, co udělal a proč.
2. Meč osudu
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Miecz przeznaczenia (1992)
Překladatel:
Stanislav Komárek, Jiří Pilch
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
1992 (originál), česky od 2000
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Druhá sbírka povídek. Vztah Geralta a Yennefer se ukazuje jako něco, co nejde ani ukončit, ani udržet, a Geralt se potkává s dítětem, které mu přiřkl osud, i když o ně nestál. Povídky na sebe poprvé výrazně navazují a připravují půdu pro pětidílnou ságu.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Geralt dlouho tvrdí, že rodinu nechce a mít nemůže. Kniha ukazuje, jak se vazba rodí: ne z rozhodnutí, ale z opakovaných setkání a z toho, že se dítě nechá pozorovat a ochránit. Vztah s Yennefer je protipól: dva lidé, kteří se k sobě tulí a zároveň se brání závislosti, a každý druhého zraní dřív, než by mohl být zraněn sám.
3. Krev elfů
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Krew elfów (1994)
Překladatel:
Stanislav Komárek
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
1994 (originál), česky od 1995
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Cintra, království, z něhož Ciri pochází, padlo do rukou nepřátelské říše Nilfgaardu a Ciri je na útěku. Geralt ji odveze na zaklínačskou pevnost Kaer Morhen, kde ji cvičí. O její zvláštní schopnosti se mezitím začnou zajímat čarodějky i králové.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Ciri je dítě po těžké ztrátě: přišla o rodinu, zemi i jistotu a její tělo reaguje dřív, než se stihne nadechnout. Má záchvaty, vidiny a výbuchy síly, které nedokáže vysvětlit ani zastavit. Dospělí kolem ní se učí, že rozumět jí neznamená opravovat ji, ale vydržet její stavy a dát jí pocit bezpečí. Je to věrný obraz dítěte, kterému nikdo neřekl, co se s ním děje.
4. Čas opovržení
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Czas pogardy (1995)
Překladatel:
Stanislav Komárek
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
1995 (originál), česky od 1996
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Čarodějové se sejdou na velké poradě na ostrově Thanedd. Z porady se stane převrat, při kterém se rozpadají přátelství i spolupráce, a Ciri se ocitne sama v cizím světě.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Kniha je o zradě důvěry. Dospělí, kterým Ciri věřila, ji svými záměry zklamou nebo opustí. Ciri se učí, že být užitečná a být milovaná není totéž, a zůstává bez opory ve chvíli, kdy ji nejvíc potřebuje.
5. Křest ohněm
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Chrzest ognia (1996)
Překladatel:
Stanislav Komárek
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
1996 (originál), česky od 1997
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Geralt se zotavuje ze zranění a vydává se Ciri hledat. Cestou se k němu přidá nesourodá družina: lukostřelkyně Milva, nilfgaardský rytíř Cahir, trpaslík Zoltan, trubadúr Marigold a lékař Regis, který ukrývá své tajemství.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Lidé, které by za jiných okolností nic nespojilo, vytvoří společenstvo, v němž má každý své místo a své tempo. Nikdo z nich do běžné společnosti úplně nezapadá, a proto se k sobě chovají opatrněji než lidé uvnitř ní. Je to nejvřelejší kniha série a ukazuje, že přijetí nevzniká ze stejnosti, ale z toho, že se jinakost nemusí skrývat.
6. Věž vlaštovky
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Wieża Jaskółki (1997)
Překladatel:
Stanislav Komárek
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
1997 (originál), česky od 1998
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Příběh se větví. Ciri putuje sama zemí zasaženou válkou a přidá se k tlupě mladých zlodějů zvaných Krysy, zatímco ji hledají lovci odměn i mocní, kteří ji chtějí využít. Geralt a jeho družina se k ní přibližují, ale vždy o krok pozadu.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Ciri nemá žádné dospělé, na které by se mohla obrátit, a opře se o vrstevníky. Vznikne vztah plný loajality i násilí. Kniha otevřeně ukazuje, co se stane, když dítě bez bezpečné vazby najde první skupinu, která ho přijme, bez ohledu na to, co ta skupina dělá. Je to také příběh o tom, jak snadno se z oběti stane někdo, kdo ubližuje.
7. Paní jezera
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Pani Jeziora (1999)
Překladatel:
Stanislav Komárek
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
1999 (originál), česky od 2000
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Závěr sagy. Příběh se vypráví v několika časových rovinách a prolíná se s artušovskými motivy. Rozhoduje se o osudu Ciri, Geralta i Yennefer a o tom, jak dopadne svět, v němž o všem dlouho rozhodovali mocní.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Vyprávění se vrací, přeskakuje a zrcadlí, a podobá se tak způsobu, jakým si člověk pamatuje těžké věci: ne po řádku, ale v útržcích. Hlavní otázkou není, kdo zvítězí, ale zda se po všem, co se stalo, dá zůstat sám sebou a kdo má právo rozhodovat o dítěti, které dospělo.
8. Bouřková sezóna
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Sezon burz (2013)
Překladatel:
Stanislav Komárek
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
2013 (originál), česky od 2014
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Samostatný příběh z doby před první povídkou. Geralt přijde o oba meče, ocelový i stříbrný, a snaží se je získat zpět. Zaplétá se přitom do intrik mocných a do dalších potíží s Marigoldem.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Bez zbraně, která je zároveň jeho řemeslem, identitou a pověstí, je Geralt zranitelnější než kdy jindy. Kniha ukazuje člověka, jehož schopnost je jedinou hodnotou, kterou si sám přiznává, a který se musí smířit s tím, že ho okolí neuznává podle toho, co umí, ale podle toho, jak vypadá a co se o něm říká.
9. Rozcestí krkavců
Autor:
Andrzej Sapkowski
Originální název:
Rozdroże Kruków (2024)
Překladatel:
Stanislav Komárek
Jazyk:
česky (z polštiny)
Rok vydání:
2024 (originál), česky od 2025
Nakladatel:
Leonardo
Kde sehnat:
O čem kniha je
Mladý Geralt po výcviku poprvé opouští Kaer Morhen a začíná zaklínačskou praxi. Zjišťuje, že události z jeho dětství, včetně útoku na pevnost, někoho stále pronásledují a že touha po pomstě nezapomíná.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Je to nejmladší Geralt série: sebejistý, nezkušený a povýšený. Kniha ukazuje, jak vypadá odlišnost dřív, než se s ní člověk naučí žít: výcvik naučil Geralta zabíjet, ale ne rozumět lidem. Čtenář vidí vznik odstupu, který je v pozdějších knihách pro Geralta samozřejmostí.
Nejsilnější citáty
Geralt (Poslední přání, povídka Menší zlo)
„Zlo je zlo, Stregobore. Menší, větší, střední, všechno jedno, proporce jsou relativní, hranice nejasné. Nejsem zbožný poustevník, nečinil jsem v životě jen dobro. Mám-li však volit mezi dvěma zly, nevolím raději vůbec…“
Geralt (Poslední přání, povídka Konec světa)
„Lidé si s oblibou vymýšlejí nestvůry a hrůzy. Sami si pak připadají méně odporní.“
Krev elfů
„Intolerance a pověry odjaktěživa doprovázely lidskou hloupost a nikdy, jsem si jist, nebudou z našeho světa z gruntu vykořeněny, neboť stejně tak věčné jsou jako hloupost samotná. Kde se nyní tyčí pohoří, bude se jednou vlniti oceán; kde je dnes mořské dno, bude jednoho dne poušť. Leč hloupost zůstane hlouposti.“
„Inu, hanebný svět nás obklopuje, je všude kolem nás. Ale to přece není důvod, abychom byli ještě hanebnější…“