Autor:
Astrid Lindgrenová
Originální název:
Pippi Långstrump (1945), Pippi Långstrump går ombord (1946), Pippi Långstrump i Söderhavet (1948)
Počet dílů:
3
Překladatel:
Josef Vohryzek (v dřívějších vydáních uváděna Jana Fürstová)
Jazyk:
čeština (původně švédština)
Rok vydání:
1945–1948; česky souborně od 1976
Česky vydal:
Albatros (edice Jiskřičky)
Kde sehnat:
Pipi Dlouhá punčocha je trilogie švédské autorky Astrid Lindgrenové o devítileté dívce, která bydlí v domě bez dospělých, jen se svým koněm a opičkou, a nikomu se nepodřizuje. Příběh vyšel v letech 1945 až 1948 a česky ho čteme ve třech dílech, nejčastěji souborně v jedné knize.
O sérii
Pipi, celým jménem Pipilota Citrónie Cimprlína Mucholapka Dlouhá punčocha, je dívka, která žije bez dospělých. Maminka jí zemřela, když byla malá, a Pipi věří, že se na ni dívá z nebe. Tatínek, námořní kapitán Efraim, byl na moři smeten přes palubu a Pipi je přesvědčená, že se stal králem na vzdáleném ostrově. Dům, který pro ni otec koupil, obývá s koněm a opičkou panem Nilssonem.
Vedle bydlí sourozenci Tommy a Annika. Spřátelí se s Pipi a ona je vtáhne do svých her a dobrodružství. Pipi je nejsilnější dívka na světě a unese i koně, a tak se jí dospělí nedokážou postavit, ať jde o policisty, učitelku, nebo lupiče.
Druhý díl, Pipi se nalodí, přináší návrat otce: kapitán Efraim se vrací a Pipi stojí před rozhodnutím, zda s ním odplout, nebo zůstat s Tommym a Annikou. Ve třetím díle, Pipi v Tichomoří, otec zve dceru na svůj ostrov a Pipi tam s přáteli vyplouvá.
V češtině vyšly všechny tři díly poprvé souborně v roce 1976 v nakladatelství Albatros. Přeložil je Josef Vohryzek, který tehdy nesměl publikovat, a proto byla v dřívějších vydáních uváděna Jana Fürstová. Šesté vydání z roku 2001 přidalo kapitolu Pipi Dlouhá punčocha na Chmelnici, objevenou v archivu švédského nakladatelství. Nejznámější jsou ilustrace Adolfa Borna, původní kresby Ingrid Vang Nymanové vyšly v jubilejním vydání k sedmdesátinám knihy.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Pipi je dítě, které se nechce vejít do škatulky. Mluví, jedná i se obléká po svém, nosí každou punčochu jinou a nepřipouští, aby jí dospělí vysvětlovali, jak se má správně chovat. Příběh nikdy nenaznačuje, že by s ní bylo něco v nepořádku, a nikdo ji nesnaží napravit. Kdo to zkusí, vyjde z toho směšně. Odlišnost tu není problém k řešení. Pipi je taková, jaká je, a svět se s tím musí naučit žít.
Kniha také otevřeně ukazuje, že společenská pravidla jsou dohoda, kterou dospělí berou jako přírodní zákon. Pipi přichází do školy i na návštěvu u slušných lidí s vlastním přesvědčením, a kde je pravidlo bez smyslu, prostě ho nedodrží. Čtenář, který celý život cítí tlak se přizpůsobit, tu najde ulehčení: svět, v němž je jinakost zdrojem humoru a síly, ne studu.
Pod humorem je ale příběh dítěte, které přišlo o matku a nemá nablízku otce. Pipi si ztrátu a samotu zpracovává hrou a vyprávěním: maminka se na ni dívá z nebe, tatínek vládne na vzdáleném ostrově, a Pipi tak má oba rodiče, i když jsou daleko. Její bujná povaha je současně způsob, jak se s prázdným domem vyrovnat.
Pipi není jen sama, ale také domov pro druhé. U ní se jí, hraje a smí se dělat nepořádek a Tommy s Annikou, které doma čeká spořádaný svět, tu zažívají svobodu bez strachu, že něco pokazí. Pipi jim dává to, co by dospělí měli dávat dětem: bezpečný prostor, kde je dovoleno zkoušet, chybovat a smát se.
Návrat otce ve druhém díle přidává další vývojový krok. Z vysněného tatínka se stává skutečný člověk a Pipi stojí před volbou mezi životem s ním a životem s přáteli. Důležité je, že tu volbu smí učinit sama. Série se dá číst jako příběh o dítěti, které si samo hledá, kde je doma.
Než začnete číst
Kniha vznikla v roce 1945 a některé její obrazy cizích zemí a jejich obyvatel dnes působí koloniálně a stereotypně. Novější vydání je proto někde upravují. Silnější emoce přicházejí v pasážích o možném rozloučení, kdy se Tommy s Annikou bojí, že o Pipi přijdou. Při čtení nahlas ocení děti hlavně humor a hravost.
Díly série
Klepnutím na název skočíte přímo na příslušný díl.
- Pipi Dlouhá punčocha (1945)
- Pipi se nalodí (1946)
- Pipi v Tichomoří (1948)
1. Pipi Dlouhá punčocha
O čem kniha je
Pipi se nastěhuje do domu, který jí koupil otec, a spřátelí se se sousedy Tommym a Annikou. Společně zažívají řadu veselých příhod: Pipi se potkává s policisty, zkouší školu, postaví se partě chlapců pod vedením Bengta a překoná lupiče. Pokaždé se ukáže, že dospělí nemají pravdu jen proto, že jsou dospělí.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
První díl je příběh o příchodu na nové místo. Pipi vstupuje do světa, který má pevná pravidla, a zkouší, co z nich opravdu platí. Tommy a Annika se při tom proměňují. Přicházejí jako poslušné děti, které se bojí udělat chybu, a díky Pipi si začínají troufat. Vývoj tu nevede od divokosti k pokoře, ale od ostychu k odvaze.
2. Pipi se nalodí
O čem kniha je
Do života Pipi vstupuje otec, kapitán Efraim, který se po dlouhé době vrací. Pipi se raduje, ale Tommy s Annikou se bojí, že ji ztratí.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Druhý díl je nejvíc o odloučení. Tommy a Annika zjišťují, že člověk, na kterého se tak spolehli, může odejít, a Pipi stojí na rozhraní mezi světem, který si vytvořila, a skutečným otcem. Je to příběh o strachu ze ztráty i o tom, že dítě, které působí silně a nezávisle, potřebuje blízké. Síla a zranitelnost tu nejsou protiklady, patří k jedné postavě.
3. Pipi v Tichomoří
O čem kniha je
Kapitán Efraim zve dceru na svůj ostrov v jižních mořích a Pipi s Tommym a Annikou vyráží lodí za ním. Cesta se mění v dobrodružství na dalekém ostrově.
Proč ji číst z pohledu neurodiverzity
Ve třetím dílu se Pipi poprvé setkává s domovem svého otce a vyprávění o dalekém ostrově naráží na skutečnost. Tommy a Annika opouštějí bezpečí domova a zjišťují, že se s Pipi po boku dokážou orientovat i v cizím světě. Spojují se tu obě poloviny Pipina života, otec a přátelé, a ukazuje se, že blízkost nemusí znamenat vzdát se vlastního způsobu bytí.